ينتقد أيور هومدينجر حذاء فرانسوا الذي يمشي في الماء وينتهي به الأمر محاصرًا في عش سلحفاة يشبه الحفرة. رسالة نفقودة منذ زمن طويل تلهم السيدة مارجوري لزيارة رفيقتها القديمة في رياضة ركوب الأمواج. تبدأ الجراء في العمل عندما ينفجر بركان قريب.