Known for her distinctive storytelling and offbeat sense of humor, Tig Notaro often draws on her highly personal experiences with no-holds-barred honesty.