Underserved and ignored, undocumented immigrants with medical issues often end up in emergency rooms for care, a costly last resort in which patients can be charged thousands of dollars for little more than an aspirin.