In her first HBO stand-up special, Sam Jay delves into nuance – something the comic clearly feels is lacking these days.