When two young men are shot dead, detectives turn to digital forensics, hoping hidden data buried in the victims’ cell phones will help track down the killer.