A portrait of a beloved comedian, Robin Williams, told largely through Williams’ own words, and celebrates what he brought to comedy from the late-1970s to his death in 2014.