An English professor lays out a stirring hoax theory on America’s most famous cold case, launching filmmaker Andrew Nock on a journey into the world of "The Zodiac"; victims' family members talk on camera for the first time.