Lydia and her new partner hunt a cleaning lady's killer. John and Ben rescue an officer during a bank-robbery shootout. Nate and Sammy investigate the murder of a gang member.