The documentary-style coverage highlights the grueling weather constraints and the sheer audacity of drivers conquering America’s mountain.