“Hamilton” creator and “Crazy Rich Asians” director invite you to where streets are made of music and little dreams become big, as a bodega owner hopes and sings about a better life.