This harrowing archive series examines notorious killers, using news footage and their own words to reveal the chilling traits and warning signs of evil. Streaming September 29.